https://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&feed=atom&action=historyThe Romance of Chastisement - Historique des versions2024-03-29T12:59:13ZHistorique pour cette page sur le wikiMediaWiki 1.18.6https://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=51433&oldid=prevThanalie le 14 juillet 2017 à 13:392017-07-14T13:39:44Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 14 juillet 2017 à 13:39</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 19 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 19 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustrateur''' / '''Illustrator''' : [[Opie]]. Ornements anonymes. / Anonymous ornaments.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustrateur''' / '''Illustrator''' : [[Opie]]. Ornements anonymes. / Anonymous ornaments.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : Frontispice, bandeaux et culs-de-<del class="diffchange diffchange-inline">lampes</del>. / Frontispiece and many head and tail pieces.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : Frontispice, bandeaux et culs-de-<ins class="diffchange diffchange-inline">lampe</ins>. / Frontispiece and many head and tail pieces.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Langue''' / '''Language''' : [[Langue anglaise / English Language]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Langue''' / '''Language''' : [[Langue anglaise / English Language]]</div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=44654&oldid=prevThanalie le 26 février 2012 à 23:092012-02-26T23:09:02Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 26 février 2012 à 23:09</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 19 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 19 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustrateur''' / '''Illustrator''' : [[Opie]]. Ornements anonymes. / Anonymous ornaments.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustrateur''' / '''Illustrator''' : [[Opie]]. Ornements anonymes. / Anonymous ornaments.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : Frontispice, bandeaux et culs-de-<del class="diffchange diffchange-inline">lampe</del>. / Frontispiece and many <del class="diffchange diffchange-inline">small illustrations</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : Frontispice, bandeaux et culs-de-<ins class="diffchange diffchange-inline">lampes</ins>. / Frontispiece and many <ins class="diffchange diffchange-inline">head and tail pieces</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Langue''' / '''Language''' : [[Langue anglaise / English Language]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Langue''' / '''Language''' : [[Langue anglaise / English Language]]</div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=43162&oldid=prevThanalie le 23 avril 2011 à 20:352011-04-23T20:35:25Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 23 avril 2011 à 20:35</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 20 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 20 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : Frontispice, bandeaux et culs-de-lampe. / Frontispiece and many small illustrations.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : Frontispice, bandeaux et culs-de-lampe. / Frontispiece and many small illustrations.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Langue''' / '''Language''' : [[Langue anglaise / English Language]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Caractéristiques''' / '''Specifications''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Caractéristiques''' / '''Specifications''' :  </div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=42189&oldid=prevThanalie le 20 février 2011 à 23:482011-02-20T23:48:42Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 20 février 2011 à 23:48</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 17 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 17 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Nombre de pages''' / '''Number of Pages''' : 150</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Nombre de pages''' / '''Number of Pages''' : 150</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustrateur''' / '''Illustrator''' : [[Opie]] <del class="diffchange diffchange-inline">for the frontispiece, [[s</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">n</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">]]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustrateur''' / '''Illustrator''' : [[Opie]]. <ins class="diffchange diffchange-inline">Ornements anonymes. / Anonymous ornaments</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : <del class="diffchange diffchange-inline">1 </del>Frontispiece and many small illustrations.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Illustration''' : <ins class="diffchange diffchange-inline">Frontispice, bandeaux et culs-de-lampe. / </ins>Frontispiece and many small illustrations.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Caractéristiques''' / '''Specifications''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Caractéristiques''' / '''Specifications''' :  </div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=41995&oldid=prevThanalie le 17 janvier 2011 à 01:082011-01-17T01:08:45Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 17 janvier 2011 à 01:08</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 27 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 27 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement'' was originally issued from Dublin in episodes by the author who printed 1000 copies, and then in 1871 sold some sets to John Camden Hotten who bound these into a volume.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement'' was originally issued from Dublin in episodes by the author who printed 1000 copies, and then in 1871 sold some sets to John Camden Hotten who bound these into a volume.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] in 1905 and translated in French as ''Les Contes du <del class="diffchange diffchange-inline">fouet </del>ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] in 1905 and translated in French as ''<ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Les Contes du <ins class="diffchange diffchange-inline">Fouet]] </ins>ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=39103&oldid=prevThanalie le 29 septembre 2009 à 20:272009-09-29T20:27:42Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 29 septembre 2009 à 20:27</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 25 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 25 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Notes''' : Our copy is a reprint of an edition dated 1876.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Notes''' : Our copy is a reprint of an edition dated 1876.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement'' was originally issued from Dublin in episodes by the author who printed 1000 copies, and then in 1871 sold some <del class="diffchange diffchange-inline">copies </del>to John Camden Hotten who bound these into a volume.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement'' was originally issued from Dublin in episodes by the author who printed 1000 copies, and then in 1871 sold some <ins class="diffchange diffchange-inline">sets </ins>to John Camden Hotten who bound these into a volume.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] in 1905 and translated in French as ''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] in 1905 and translated in French as ''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=39102&oldid=prevThanalie le 29 septembre 2009 à 20:272009-09-29T20:27:13Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 29 septembre 2009 à 20:27</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 36 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 36 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Romancec2.jpg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Romancec2.jpg]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Romancec3.jpg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:Romancec3.jpg]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[Image:Romancec4.jpg|left|frame|Couverture de l'édition originale en français / Cover for the first French edition]]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Titres / Titles]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Titres / Titles]]</div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=39101&oldid=prevThanalie le 29 septembre 2009 à 20:262009-09-29T20:26:32Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 29 septembre 2009 à 20:26</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 9 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 9 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Collection''' / '''Series''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Collection''' / '''Series''' :  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Année d’édition originale''' / '''First Year of Publication''' : <del class="diffchange diffchange-inline">1866 for the first version?, </del>1871 <del class="diffchange diffchange-inline">for the first edition</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Année d’édition originale''' / '''First Year of Publication''' : <ins class="diffchange diffchange-inline">v. </ins>1871</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Année d’édition''' / '''Year of Publication''' : 1993</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Année d’édition''' / '''Year of Publication''' : 1993</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 25 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 25 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Notes''' : Our copy is a reprint of an edition dated 1876.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Notes''' : Our copy is a reprint of an edition dated 1876.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">This work was probably originally published by William Dugdale in 1866 under the similar title of ''The Romance of Chastisement or The Revelations of Miss Darcy''. </del>Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement <del class="diffchange diffchange-inline">or Revelations of School and Bedroom</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">is </del>1871.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement'' <ins class="diffchange diffchange-inline">was originally issued from Dublin in episodes by the author who printed 1000 copies, and then in </ins>1871 <ins class="diffchange diffchange-inline">sold some copies to John Camden Hotten who bound these into a volume</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] <del class="diffchange diffchange-inline">ca. 1902 under the title of ''The Magnetism of the Rod or The Revelations of Miss Darcy'' </del>and <del class="diffchange diffchange-inline">was </del>translated <del class="diffchange diffchange-inline">into </del>French <del class="diffchange diffchange-inline">by [[Villiot, Jean de|Jean de Villiot]] (pseud.) </del>as <del class="diffchange diffchange-inline">''Les Anglaises chez elles. Le Magnétisme du Fouet ou les Indiscrétions de Miss Darcy'' (1902). Réédité en 1905 sous un nouveau titre : </del>''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] <ins class="diffchange diffchange-inline">in 1905 </ins>and translated <ins class="diffchange diffchange-inline">in </ins>French as ''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=39018&oldid=prevThanalie le 19 septembre 2009 à 01:542009-09-19T01:54:33Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 19 septembre 2009 à 01:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 27 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 27 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>This work was probably originally published by William Dugdale in 1866 under the similar title of ''The Romance of Chastisement or The Revelations of Miss Darcy''. Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement or Revelations of School and Bedroom'' is 1871.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>This work was probably originally published by William Dugdale in 1866 under the similar title of ''The Romance of Chastisement or The Revelations of Miss Darcy''. Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement or Revelations of School and Bedroom'' is 1871.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] ca. 1902 under the title of ''The Magnetism of the Rod or The Revelations of Miss Darcy'' and was translated into French by [[Villiot, Jean de|Jean de Villiot]] (pseud.) as ''Les Anglaises chez elles. Le Magnétisme du Fouet ou les Indiscrétions de Miss Darcy'' (1902). <del class="diffchange diffchange-inline">Réédétié </del>en 1905 sous un nouveau titre : ''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] ca. 1902 under the title of ''The Magnetism of the Rod or The Revelations of Miss Darcy'' and was translated into French by [[Villiot, Jean de|Jean de Villiot]] (pseud.) as ''Les Anglaises chez elles. Le Magnétisme du Fouet ou les Indiscrétions de Miss Darcy'' (1902). <ins class="diffchange diffchange-inline">Réédité </ins>en 1905 sous un nouveau titre : ''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td></tr>
</table>Thanaliehttps://www.bibliocuriosa.com/index.php?title=The_Romance_of_Chastisement&diff=39017&oldid=prevThanalie le 19 septembre 2009 à 01:542009-09-19T01:54:12Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version du 19 septembre 2009 à 01:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 27 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 27 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>This work was probably originally published by William Dugdale in 1866 under the similar title of ''The Romance of Chastisement or The Revelations of Miss Darcy''. Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement or Revelations of School and Bedroom'' is 1871.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>This work was probably originally published by William Dugdale in 1866 under the similar title of ''The Romance of Chastisement or The Revelations of Miss Darcy''. Ashbee indicates that the first edition of ''The Romance of Chastisement or Revelations of School and Bedroom'' is 1871.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] ca. 1902 under the title of ''The Magnetism of the Rod or The Revelations of Miss Darcy'' and was translated into French by [[Villiot, Jean de|Jean de Villiot]] (pseud.) as ''Les Anglaises chez elles. Le Magnétisme du Fouet ou les Indiscrétions de Miss Darcy'' (1902).</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>This text was reissued by [[Charles Carrington]] ca. 1902 under the title of ''The Magnetism of the Rod or The Revelations of Miss Darcy'' and was translated into French by [[Villiot, Jean de|Jean de Villiot]] (pseud.) as ''Les Anglaises chez elles. Le Magnétisme du Fouet ou les Indiscrétions de Miss Darcy'' (1902)<ins class="diffchange diffchange-inline">. Réédétié en 1905 sous un nouveau titre : ''Les Contes du fouet ou Révélations sur l'école et la chambre à coucher''</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''Résumé''' / '''Summary''' :  </div></td></tr>
</table>Thanalie