La Prairie parfumée

De BiblioCuriosa
(Différences entre les versions)
 
(11 révisions intermédiaires par un utilisateur sont masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''Auteur''' / '''Author''' : [[al-Nafzâwwî, Mouhammad]], également écrit  Nafzāwī, Muhammad ibn ´Umar al, traduction de René R. Khawam
+
'''Auteur''' / '''Author''' : [[al-Nafzâwwî, Mouhammad]], également écrit  Nafzāwī, Muhammad ibn ´Umar al, parfois francisé en Nefzaoui, Cheikh, traduction et Introduction de [[Khawam, René R.]]
  
'''Titre''' / '''Title''' : La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs, traduit de l’arabe
+
'''Titre''' / '''Title''' : La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs, traduit de l’arabe ''al-Rawd al-atir fi nuzhat al-khatir''
  
Également publié sous le titre de ''Le Jardin parfumé'' en français et ''The Parfumed Garden'', en anglais.
+
Également publié sous le titre de ''Le Jardin parfumé'' en français et ''The Perfumed Garden'', en anglais.
  
 
'''Éditeur''' / '''Publisher''' : [[Phébus]]
 
'''Éditeur''' / '''Publisher''' : [[Phébus]]
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
'''Collection''' / '''Series''' : ([[Domaine arabe]])
 
'''Collection''' / '''Series''' : ([[Domaine arabe]])
  
'''Année d’édition originale''' / '''First Year of Publication''' : 1410-34, 1976 pour cette traduction française
+
'''Année d’édition originale''' / '''First Year of Publication''' : 1410-34 ; 1850 et 1886 trad. fr, 1976 pour cette traduction
  
 
'''Année d’édition''' / '''Year of Publication''' : 1998  
 
'''Année d’édition''' / '''Year of Publication''' : 1998  
 +
 +
'''Période / Period''' : [[Moyen Âge / Middle Ages]] ; [[XIXe siècle / 19th Century]], [[(1850-1899)]]
  
 
'''Nombre de pages''' / '''Number of Pages''' : 196  
 
'''Nombre de pages''' / '''Number of Pages''' : 196  
Ligne 26 : Ligne 28 :
  
 
'''Résumé''' / '''Summary''' :
 
'''Résumé''' / '''Summary''' :
 +
 +
<sub>Tous droits réservés © Biblio Curiosa 2008. / All rights reserved © Biblio Curiosa 2008.</sub>
  
 
[[Image:prairie1.jpg]]
 
[[Image:prairie1.jpg]]
 +
[[Category:Titres / Titles]]

Version actuelle en date du 8 avril 2010 à 10:36

Auteur / Author : al-Nafzâwwî, Mouhammad, également écrit Nafzāwī, Muhammad ibn ´Umar al, parfois francisé en Nefzaoui, Cheikh, traduction et Introduction de Khawam, René R.

Titre / Title : La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs, traduit de l’arabe al-Rawd al-atir fi nuzhat al-khatir

Également publié sous le titre de Le Jardin parfumé en français et The Perfumed Garden, en anglais.

Éditeur / Publisher : Phébus

Lieu d’édition / Place of Publication : Paris

Collection / Series : (Domaine arabe)

Année d’édition originale / First Year of Publication : 1410-34 ; 1850 et 1886 trad. fr, 1976 pour cette traduction

Année d’édition / Year of Publication : 1998

Période / Period : Moyen Âge / Middle Ages ; XIXe siècle / 19th Century, (1850-1899)

Nombre de pages / Number of Pages : 196

Illustrateur / Illustrator :

Illustration :

Caractéristiques / Specifications :

Notes : Texte traduit pour la première fois en français en 1850 par le Baron de R..., capitaine d'état-major en Algérie. Publié en 1886 sous le titre Le Jardin parfumé du cheikh Nafzaoui, manuel d'érotologie arabe par Isidore Liseux dans une nouvelle traduction.

Résumé / Summary :

Tous droits réservés © Biblio Curiosa 2008. / All rights reserved © Biblio Curiosa 2008.

Prairie1.jpg